Grocery inflation has slowed, but prices remain high. Experts say learning unit pricing can help consumers stretch their food budgets. Here's how.