i have a copy of a Japanese film that has the subtitles as a separate text file and while i can use BSPlayer to watch it and load the subtitles, i'd rather have it as one movie with the subtitles ...

It took me a while to try Jellyfin, but I absolutely love it. However, hunting down subtitles is tedious and easily breaks immersion. Unfortunately, I find myself going down this path more often than ...