Timothée Chalamet’s ballet remark accidentally poked a hornet’s nest, exposing classical arts anxiety.