The creative agency gets its first makeover in 44 years, with typography embodying its founders, and motion design that plays with its famous projects and attitude.